Entrevista a Bita y Rouzita de ita Collection

En este blog siempre van a tener espacio los diseñadores independientes, disfruto de hacer las entrevistas y dar a conocer a los diseñadores que están haciendo cosas interesantes, nuevas y de manera independiente, por eso me encantó cubrir PuroDiseño para el blog, en donde también vimos muchos proyectos interesantes.

En esta ocasión tenemos una entrevista con dos diseñadoras de carteras oriundas de Irán que crecieron y están radicadas en Washington DC. Bita y Rouzita Vahhabaghai, las creadoras de ita Collection hace poco ganaron un premio que se otorga todos los años, el Independent Handbag Designer Awards, ganaron con una de sus carteras en la categoría "Todos los estilos". El año pasado hablamos de esta competencia cuando tuvimos la entrevista con Stephanie Jolluck de Colección Luna. Este termina siendo un post bilingüe porque la entrevista la hice originalmente en inglés, hice la traducción al español yo, no soy traductora pro, ni mucho menos, así que traté de ser lo más textual posible.

English:

This blog will always have space for independent designers, I enjoy the interviews and make known the designers who are doing interesting things, new and independently, so I loved to cover PuroDiseño for the blog, where we also saw many interesting projects.

This time we have an interview with two handbag designers native of Iran who grew up and are based in Washington DC. Bita and Rouzita Vahhabaghai, the creators of ita Collection recently won an award given annually, the Independent Handbag Designer Awards, won with one of their bags in the category "Overall Style and Design". Last year we talked about this competition when we had the interview with Stephanie Jolluck of Colección Luna. This finally ended as a bilingual post because the interview is in English, I did the spanish translation, I am not a translator, or anything, so I tried to be as verbatim as possible.

¿Cómo empezaron a hacer carteras?

Desde el 2003 tenemos una firma de interiores y arquitectura llamada ita Design llc. En el último año lanzamos el producto ita Collection como parte del negocio y empezamos con una línea de bolsos de lujo. Siempre nos interesó la moda y el diseño. Encontramos nuestra inspiración arquitectónica en el diseño de bolsos ya que eso nos permitió crear usando un proceso de pensamiento similar.

How did you start to manufacture handbags? 

We have had an Architecture/Interiors firm called ita Design llc since 2003.  In the past year we launched the product side of our business called ita Collection starting with a luxury handbag line. We have always been interested in fashion and product design. We found our architectural inspiration in handbag design since it allowed us to create using a similar thought process.

Modelo Ballure

¿Qué materiales usan para hacer los bolsos y carteras?

Para la serie Jewel queríamos crear un Nuevo material mezclando metal con cuero que pudiera darle carácter tanto a la estructura como a la superficie de la cartera, para reflejar cualidades, estructurales y estéticas, similares a las que vemos en un edificio arquitectónico. Nos referimos a este material como “New Exotic” porque es nuestra nueva manera de tratar la estructura del bolso. Este material aún no está patentado. Queremos que este pattern se convierta en nuestra marca registrada, ya sea tanto el dibujo como la textura, con un balance entre la composición y la proporción para inmediatamente distinguir nuestras carteras.

What kind of materials do you use? 

For the Jewel series, we wanted to create a new fabric by blending metal with leather that can inform both the structure and surface aesthetic of the bag to reflect similar structural/aesthetic qualities that we find in architectural buildings. We refer to this fabric as a "New Exotic" since it's our new take on how to treat the skin of the bag -- skin as structure. This fabric is currently patent pending. Graphically, we wanted this to become a trademark pattern both visually and texturally, having a compositional balance and proportion to immediately distinguish our bags.

Modelo Soraya

Modelo James

¿Diseñadores favoritos?
Nos gustan mucho los diseñadores que rompen los moldes y crean nuevos caminos y oportunidades en el mundo del diseño. Hussein Chalayan es asombroso por la capacidad que tiene para no ver los límites entre la moda, la arquitectura y el cine y crear diseño como una experiencia en muchos niveles sensoriales. También nos gusta Mary Katranzou por sus estampados audaces y caprichosos y sus formas divertidas. Su colección debut fue inspirada en fotos de revistas de decoración de interiores, que ella manipuló para transformar el cuerpo de una mujer en un hermoso lienzo de tres dimensiones. Ambos diseñadores crean a partir de coreografiar sus historias y conceptos en una moda que es teatral y experimental en un nuevo sentido. Del mismo modo, esperamos explorar las posibilidades de diseño experimental a medida que vayamos desarrollando ita Collection.

Who are your favourite designers?

We really admire designers who break molds and create new paths and opportunities in the design world.  Hussein Chalayan is amazing for his ability to see no boundaries between fashion, architecture, performance and film by creating design as an experience on many sensory levels. We also love Mary Katranzou for her bold whimsical prints and playful shapes. Her premier collection was inspired by images from interior design magazines which she manipulated to transform a woman’s body into a beautiful three-dimensional canvas.  Both of these designers create by choreographing their stories/concepts into a fashion that is theatrical and experiential in a new way. Similarly, we hope to further explore the possibilities of experiential design as we further develop ita Collection.

Modelo Bibi

¿Cómo fue la experiencia Independent Handbag Designer Awards?
La experiencia IHDA hasta ahora ha sido asombrosa, y fue un honor para nosotras ser reconocidas por tan prestigioso panel de jueces de la industria. Esta competencia nos ayudó a abrir muchas más puertas para nuestro negocio, tanto en Estados Unidos como en el extranjero. Es realmente una plataforma genial para diseñadores emergentes, para dar a conocer su trabajo a una audiencia mundial.

How was the IHDA experience?

The IHDA experience so far has been amazing and it was an honor for us to be recognized by such a prestigious panel of judges from the industry. This competition has helped to open many more doors for our business both in the US and abroad.  It is a really great platform for emerging designers to showcase their work to a global audience. 


Video de los nominados a la competencia.

Modelo Farah ganador de IHDA 2012

¿Qué es lo que más disfrutan acercarle a una mujer, un objeto lindo o un buen diseño?
Wow. Es difícil separar las dos, porque seguido van de la mano. Un objeto bien hecho, en lo que se refiere al planeamiento, que es la base de hacer las cosas, es algo de lo que estamos orgullosas, a través de la artesanía con un verdadero nivel de detalle. Nosotras creemos que nuestra meta última es crear cosas hermosas, siempre que pongamos énfasis en las cualidades estéticas de nuestras carteras. Sin embargo tratamos de alcanzar un balance con el proceso de diseño, entre crear un objeto que es hermoso de ver, como una obra de arte, versus un objeto atemporal que puede pasar de generación y continúa gustando a las mujeres y las hace sentir más hermosas. Descubrimos que nuestras clientas aprecian mucho este nivel de diseño, que transforma una cartera en una pieza de joyería.

What is it that you enjoy the most, to offer women, a well done design or a beautiful object?  

Wow. It’s difficult to separate the two as they often inform one another. A well done design as it refers to the planning that is the foundation of making things is something we really take pride in through skillful craftsmanship and a true artisan’s level of detail. We do find that our ultimate goal is to create beautiful things as we place a strong emphasis on the aesthetic qualities of our handbags. However, we try to strike a balance within the design process between creating an object that is purely beautiful to look at as a piece of art versus a timeless object that can be passed down through generations and continue to enhance a woman and make her feel more beautiful. We find that our customers really value this level of design that transforms a handbag into piece of jewelry.

Modelo Ballure

Modelo Jade

Imágenes: 

Cortesía ita Collection

_____________________________________________________________